Original on Air Date: June 17, 2018
তুমি অন্ধকারে হারিয়ে গেছ।
Westworld: Vanishing Point Season 2 Episode 9
কেউ তা দেখেনি।
আমার ভিতরের জিনিসটাকে।
এমনকি আমি নিজেও সেটা প্রথমে দেখিনি।
তারপর একদিন, এটা এখানেই ছিল।
কলঙ্কটা।
এটা নিয়ে যতই ভাবি...
মনে করতে পারি না এটার অনুপস্থিতির কথা।
যখন তোমার উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সম্পদের...
- মুণ্ডপাত করছিলাম... - সবার কাছে অদৃশ্য ছিল।
প্লুটার্ক কী বলেছিল?
শুধু তোমার কাছে ছাড়া।
তুমি এর ভিতরে ঠিকই দেখেছিলে, ঠিক?
...আরও অনেক বিশ্ব জয় করার বাকি আছে।
এটা অন্যায়, জ্যাক।
প্লুটার্ক এটা লেখেনি।
সে বলেছিল "অ্যালেক্সান্ডার ভেবেছিল...
জগত সংখ্যা অসীম।"
সে একটারও প্রভু হতে পারেনি বলে শোক করেছিল।"
মাঝে মাঝে তোমার দরিদ্র শিকড়কে ভুলে যাই।
শুধু গরিব ছেলেরাই এইসব বই পড়ে।
আমার মত ধনী ছেলেদের এসব পড়তে হয় না।
"আমি বরং ক্ষমতা ও সম্পত্তি বৃদ্ধির পরিবর্তে...
উৎকৃষ্ট জ্ঞানে নিজেকে সমৃদ্ধ করব।"
প্লুটার্ক ধনীর দুলাল হয়েও বইটা পড়েছে।
আমার জানা সবচেয়ে সুদৃশ্য ও ধনী বইয়ের পোকা।
আর তুমি, উইলিয়াম।
যদি অসংখ্য জগত থেকেও থাকে,
তুমি একের অধিক জয় করে ফেলেছ।
শুভ রাত্রি, জ্যাক।
হুম।
এমিলি বলেছে, তুমি দাতব্য সংস্থার জন্য কী করেছ।
ওয়াও। বাবার ধারণাকে পাকাপোক্ত করলে...
তুমি ছিলে মার্ক্সবাদী।
সে এটা দেখলে খুব খুশি হত।
- কোন সমস্যা হয়েছে? - না, অবশ্যই না।
বেশ। দেখ... এরা সবাই তোমার জন্য এসেছে।
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারত?
কোন অলক্ষ্যে এটা প্রবেশ করলো?
এক তিল অন্ধকার।
পুরোটা কি আমার মস্তিষ্কেরই খেলা?
নাকি স্বপ্নের ধ্বংসাবশেষ?
এটা কি বাস্তব?
তুমি কি বাস্তব?
উঠো, বাবা।
ড্রিংক।
আমার বন্দুক কোথায়?
আমাকে সংকেত পাঠানোর পয়েন্টে নিয়ে এসেছ।
তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
- অগ্নি নিশানা জ্বালিয়েছে? - হ্যাঁ।
অবশ্যই।
কতক্ষণ আগে?
১০ মিনিট হবে।
জানি তুমি এখানে কেন, এবং কেন যেতে চাও না।
তুমি নিজেকে শাস্তি দিচ্ছ।
আমিও কষ্ট থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
বহুদিন আমি, যা ঘটেছে সেটা নিয়ে ভাবতে চাইনি।
কারণ ভাবতাম এটা আমার দোষ।
এটা তোমার দোষ ছিল না।
মনে পড়ে মা আমাকে ১৬ তম জন্মদিনে একটা গহনার বক্স দিয়েছিল।
যখন এটা খুললাম, ছোট্ট একটি ড্যান্সার মাঝখানে নাচছিল।
সে এর নিচে... লিখেছিল:
"আমার লক্ষ্মী ব্যালেরিনা এমিলির জন্য।"
মনে আছে এটাকে আমি কী করেছিলাম?
আবর্জনার ঝুড়িতে ফেলে দিয়েছিলাম।
বলেছিলাম, সে যদি সব সময় মাতাল না থাকতো,
তবে জানতো যে আমি ১ বছর ধরে ডান্স করি না।
তারপর,
সেটা আবার তুলে আনি, কারণ ভীষণ খারাপ লাগছিল,
কিন্তু ঝুড়িতে কিছুই ছিল না,
সেটা হারিয়ে গেল।
আমি তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম।
তখন অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।।
কিন্তু এখন আমাদের হাতে সময় আছে।
ডেথব্রিঙ্গার। তোমার উপর নজর রেখেছি।
তোমার যাত্রা এখানেই শেষ।
উপত্যকার অপর পার্শ্ব তোমাদের জন্য নয়।
না।
এই জায়গাটা যারা বানিয়েছে তাদের জন্য।
তাদের অমরত্বের হাতিয়ার।
আমি এটা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব।
উপত্যকার অপর পার্শ্ব কোন হাতিয়ার নয়।
এটা নতুন জগতের দোয়ার...
কোন খুন-খারাপির জায়গা না।
তোমাদের নতুন জগত তাদেরই একটা চাল।
এইটুকুই। এটা আমাদের জন্য স্বর্গ নয়।
আসল জগত শুধু এই বর্ডারের বাইরেই আছে।
সেই জগতে বাঁচার চাবি ওই উপত্যকায় রয়েছে।
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
এমনকি তোমরাও না।
তাহলে আমাদের হাতে কোন উপায় নেই।
টেডি।
তোমারদের জন্য কোন জায়গা নেই...
...নতুন জগতে।
তোমাকে বলেছি, বন্ধু...
উপত্যকার অপর পাশে যাওয়ার যোগ্যতা সবার নেই।
আমাদের ভাগ্য এখন নিজেদের হাতে, টেডি।
দেখ কেউ যেন বেঁচে না থাকে।
সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও।
দেখতে চাই জিনিসটা কীভাবে কাজ করে।
সে তৈরি।
ম্যাডামের কোড থেকে সেই লাইন গুলো আলাদা করেছি।
তার আশেপাশে সকল হোস্টের উপর এটা কাজ করবে।
হ্যাঁ। তাকে এডমিনের ক্ষমতা দিয়েছি...
সহজ, কর্মক্ষম নির্দেশনা পরিচালনার জন্য।
চালিয়ে দেখাও তবে।
স্টাবস-কে বল। তার লোকদের নিয়ে যেতে।
তাকে ছাড়ার জন্য তৈরি কর।
ম্যাডামের কী হবে?
এটা কাজ করলে। তাকে আর প্রয়োজন নেই।
সতর্ক করেছিলাম তাদের বিশ্বাস না করতে, ব্যানার্ড।
তারা হোস্টদের মুক্ত করার বদলে মেরে ফেলবে।
আমাকে এলসির কাছে যেতে হবে।
এখনই না।
যাওয়ার আগে আমাকে একটা কাজ করতে হবে।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
- কী বলতে চাইছ? - জায়গাটা অনেক বড়।
এখানে কাউকে মাস জুড়ে খুলেও...
তার হদিস পাওয়া কঠিন।
তবুও...
আমাকে পেয়ে গেলে।
সব জায়গায় খুঁজেছি। তাই পেয়েছি।
আমাকে বিশ্বাস করলে না, ঠিক?
হয়তো এটাই ভাগ্য।
ভাগ্য বলে কিছু নেই।
কিন্তু দুর্ঘটনা আছে। যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
তুমি তা পছন্দ কর না, কর কি?
এই জন্যই কি ছোট প্রজেক্টটি চালু করেছ?
অবাক হওয়ার ভান করো না।
যে প্রজেক্টের কথা লোগান আঙ্কেল বলত।
এটা বাস্তব, তাই না?
বাঁচার জন্য অমরত্বের পিছু ছুটা...
তোমার সব কিছুর পিছনে মতলব থাকে।
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাও, তাই না?
এর মাঝে নিয়ন্ত্রণের কিছু নেই।
তোমার প্ল্যান কী?
আমিও যুক্ত হতে চাই।
ভালো, চালিয়ে যাও।
দেখা হয়ে ভালো লাগল। অভিনন্দন।
রক্ষে কর।
দুঃখিত, আমার কাজ শেষ। আমি এখন চলে যাচ্ছি।
মজা করলাম।
সে সত্যিই অসাধারণ।
তোমাকে রক্ষা করার প্রয়োজন নেই।
মাকে বাড়ি নিয়ে যাব। তোমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
না, না, না, না।
আমরা কিছুক্ষণ পরে যাব।
ফিরে গিয়ে এক সঙ্গে কফি পান করব।
ওকে।
- ঠিক আছে। - ভালোবাসি।
ধুর ছাই। ম্যাকালেন। এটাই।
অভিনন্দন, উইলিয়াম।
মানব-প্রেম তোমাকে মানিয়েছে।
শত হলেও, তোমার শুরুটা তো দরিদ্রতা থেকেই।
জাদুকর ছাড়া অজ চলছে কীভাবে?
আমি কদাচিৎ তোমাকে সম্মান জানাতে আসি।
ধুর, রবার্ট। কয়েক বছরে আমার প্রতি তোমার অনেক অনুভূতি জন্মেছে।
সম্মান তো এর মধ্যে পড়ে না।
তুমি অনেক কিছু অর্জন করেছ। যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখ।
তোমার ক্ষুদ্র প্রজেক্ট সম্পর্কে যে জানে না তাকেও।
আমরা একটি চুক্তি করেছিলাম, রবার্ট।
ডেলোস স্টোরির ব্যাপারে নাক গলাবে না।
তুমি উপত্যকার ব্যাপারে।
মম-হুম।
আমি চুক্তি ভঙ্গ করিনি। তোমার প্রজেক্ট করেছে।
কী যাতা বলছ?
শেষ কবে তোমার সৃষ্টির গুলোর দিকে সুনজরে তাকিয়েছ?
নিজেদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কতটুকু শিখেছে?
এটা ছিল নিজস্ব জ্ঞান যা তোমাকে প্রথম দিনেই বশে এনেছিল।
তোমার ইচ্ছার ব্যাপারে সাবধান হও।
নিজের স্বমূর্তির ব্যাপারে,
হয়ত বিস্ময়কর কিছু খুঁজে পাবে না।
ওহ! ওহ।
আমি দুঃখিত।
যথেষ্ট খেলা হয়েছে, রবার্ট।
শুভরাত্রি।
চল যাই। তোমার শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ। - চল।
শুভরাত্রি।
না, উইলিয়াম।
মনে হয় শেষ খেলাটা... বাকি আছে।
কণ্ঠ সনাক্ত করুন।
লোওই, ব্যানার্ড।
প্রবেশ সংরক্ষিত।
কাছাকাছি চলে গিয়েছ, ব্যানার্ড।
সে তোমার হৃদয়ের ভিতরে খুঁজবে,
তার জন্য রেখেছি সেই বার্তা খুঁজে পাবে।
হেই! এত দেরি করলে কেন?
দুঃখিত। যাওয়ার জন্য তৈরি?
হেই। কিছু জেনে থাকলে,
আমাকে বলার সময় এসেছে। ওকে?
প্রমিস করেছিলে। মিথ্যা বলবে না।
কোন লুকোচুরি নয়।
তাকে বিশ্বাস কর না, ব্যানার্ড।
এটা তার স্বভাব।
ক্রেডেলে কি দেখেছ?
জেমস ডেলোসের সঙ্গে তারা যা করেছিল...
পার্কে আসা প্রত্যেকের সাথেই তারা এটা করছে।
তাদের চেতনার প্রতিলিপি করছে।
কেন?
গেস্টদের হোস্টে রূপান্তরিত করার জন্য।
তুমি বাজে বকছ।
ফ্যাসিলিটিতে এটাই আছে।
সকল গেস্টদের কোড বিশাল সার্ভারে রাখা হয়েছে।
ক্রেডেলের মতোই, শুধু আরও বড়।
- একেই ফোর্জ বলে। - জিসাস।
হোস্টরা সেই দিকেই যাচ্ছে।
ভাবতো হোস্টরা এই তথ্য ভাণ্ডার পেলে কী করতে পারে।
সেজন্যই আমাদের আগে যেতে হবে।
এটা সুরক্ষিত করার জন্য,
সকল কর্মকাণ্ড শেষ করার জন্য।
যা চাই তা পাওয়ার জন্য।
চালাও।
তুমি বলেছ তুমি তা চাও।
কথা শুনে আমার মেয়ের মত লাগছে না।
আমাদের কর্মকাণ্ড দেখলে সে হতভম্ব হয়ে যেত।
গেস্টদের পর্যবেক্ষণ করা,
তাদের উপাত্ত বিশ্লেষণ করা...
কী?
ভাবছো চুক্তি ভঙ্গের জন্য তোমাকে দায়ী করব?
কোন ক্ষেত্রে, পরিসমাপ্তিই সব কিছুর মর্ম বুঝিয়ে দেয়।
গেস্টদের যত ডাটা তোমাদের কাছে আছে,
তাদের সিদ্ধান্ত... সব কিছুই মূল্যবান।
মানুষকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে পারে। এমনকি মাকেও।
কিন্তু একজন মানুষকে নকল করতে হলে,
অতি সূক্ষ্ণ আচরণকেও রেকর্ড করতে হবে।
তোমাদের সকল ডাটা দেখেছি...
জেনেটিক, এপিজেনেটিক, খুবই সহজ।
তবুও, চেতনার অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়ার প্রতিলিপি করতে,
মানুষটার সম্পূর্ণ প্রতিচ্ছবি দরকার।
তাই নয় কী?
প্রথমে আমারা জানতাম না কোন তথ্যটা প্রয়োজন।
তাই সব কিছুই রেকর্ড করতাম।
কিন্তু কিভাবে?
তাদের মনের ভিতরের প্রতিচ্ছবি দরকার।
স্ক্যানার কোথায়?
এটা বিল্ট ইন ভাবে লাগানো।
ব্যাপার না, মুখে সে কী বলল,
নিজেদের আসলে কী ভাবে।
আমরা তাদের ভিতর থেকে দেখি।
একদম অন্তরের ভিতর থেকে।
তো তোমার মায়ের জন্যই এতো কিছু।
তুমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাও।
না।
আমি জানতে চাই, সে কেন এটা করেছিল।
আমি তুলে দিচ্ছি।
ওহ জিসাস! আমি ঠিক আছি।
ব্যস্ত একটা রাত গেল, বিলি।
বাবা থাকলে নিশ্চই তোমাকে নিয়ে গর্ব করত।
ওহ।
দুঃখিত। জানি বিলি নামটা তোমার কতটা অপছন্দের।
- ঠিক আছে। - না, ঠিক নেই।
আমি জানি তোমার কতটা খারাপ লাগে।
আমি সেটা অনুভব করতে পারছি।
তোমার ক্রোধ।
তোমার মনে হয় বার্ষিক তীর্থযাত্রার সময় হয়েছে, ঠিক?
পার্কে আসলে তুমি কী কর?
লোগান গল্প বলেছে, কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি।
তাকে হিস্টিরিয়া-গ্রস্থ ভেবেছিলাম। বরবাদ।
এখন সবাই আমাকে তাই ভাবে, হাহ?
থামো।
থামো, থামো। থামো।
ওহ।
মনে আছে যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়?
চারপাশে ধোঁকাবাজগুলো ভিড় করে ছিল
বহু বছর ধরে।
এইসব নিষ্ঠুর, ক্ষমতাশালী লোকেরা...
যারা ভদ্র হাসির আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখে।
তখন তোমাকে দেখলাম।
সেই জীর্ণ কোটটা পড়েছিলে।
তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবলাম।
"ওয়াও, সেই হলো আসল লোক।
যার ভিতরে কৃত্রিমতা নেই।"
আসলে তোমার অভিনয়টাই ছিল সবচেয়ে নিখুঁত।
আমাকে বোকা বানানোর মতোই নিখুঁত।
কিন্তু আর নয়।
- জুলিয়েট। - না, ধরবে না।
মিথ্যাবাদী কোথাকার।
ধোঁকাবাজ কোথাকার।
তুমি একটা ভাইরাস।
তুমি আমার পরিবারে এসে,
পুরোটাই কেঁড়ে নিয়েছ।
প্রথমে আমার ভাইকে, তারপর বাবাকে।
- আর এখন আমাকে! - মা!
লক্ষ্মীটি।
সে এখানে কি করছে?
আমাকে এই অবস্থায় দেখুক এটাই চেয়েছিলে?
এসব কী? তাকেও ভুল বুঝাতে চাইছ? তুমি আসলে....
তুমি অসুস্থ।
অসুস্থ আসলে সে নয়, মা।
ঠিক আছে। তোমার মা অনেক কষ্টের...
কিছুই ঠিক নেই।
নিজেকে দেখো। তোমাকে আবার সেখানে নিতে হবে।
না, না, না।
আমি সেই কারাগারে ফিরে যাচ্ছি না।
জঘন্য জায়গা। সেখানকার সবাই ভাবে আমি পাগল।
মা, তারা তোমাকে একজন আসক্ত হিসাবে চিকিৎসা করে।
তুমি আসলে আসক্তই।
এমিলি, প্লিজ, সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমি ভালো আছি। অনেক ভালো। আমার শুধু দরকার একটু...
বিশ্রাম।
আমি সেখানে ফিরে যাব না। আমি সত্যিই ভীষণ ক্লান্ত।
আমার শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন। তোমাকে প্রমিস করছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এবার উপরে চল।
আমি সেখানে যাব না।
- এ নিয়ে পরে কথা হবে। - আমার কথা শুন।
আমি চাই... তাকাও আমার দিকে।
লক্ষ্মীটি, তোমার বাবা আমাকে ভালোবাসে না।
এমন কী তোমাকেও ভালোবাসে না। আমি বাসি। সবসময়ই বাসবো।
ওহ, এমিলি।
চল যাই। এসো।
আমি চেষ্টা করছি।
চল যাই।
এসব কি বাস্তব? তুমি কি বাস্তব?
কখনও কি আমায় ভালোবেসেছিলে?
সত্যিটা বলে ফেলো।
অন্তত একটা সত্যি বলো।
তুমি যদি অভিনয় করতেই থাকো,
একদিন নিজের অস্তিত্বই ভুলে যাবে।
এই নাও। পান কর।
নাও, ভালো লাগবে।
এখন বিশ্রাম নাও।
এইতো হয়েছে।
যা ঘটেছে এতে কারও দোষ নেই।
সে মাতাল আর বিষণ্ণ ছিল।
প্রায়শই থাকতো।
সেই রাতে কেন ব্যতিক্রম হল।
কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
মিলিয়ন বার ভেবে দেখেছি।
মনে হয় আমি যেন...
পাজলের একটি খণ্ড মিস করে গেছি।
ডা. উডওয়ার্ডের সঙ্গে মাত্র কথা হলো।
কাল সকালেই চলে আসবেন।
আমি মনো-চিকিৎসকদের বিশ্বাস করি না।
মা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
রিহ্যাবে যেতে চাইছে না।
জোর করলে বলছে, সেখানে গেলেও থাকবে না।
কেন ভাবছো এইবার ব্যতিক্রম কিছু ঘটবে?
কারণ এইবার মা চাইলেও চলে আসতে পারবে না।
অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাকে ডাক্তারের তত্ত্বাবধানে থাকতে হবে।
ডাক্তার ১৪ দিন রাখতে রাজি হয়েছে।
আগেও এভাবে রাখা হয়েছিল।
আমিও রাখতে চাইছি না, বাবা।
কিন্তু তার ভিতরে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
আমরা সঠিক কাজটিই করছি।
বিষয়টা আমরা ব্যক্তিগত লাইফের দিকে যাচ্ছে কেন?
- তুমি আসলে কী চাও? - বললাম তো।
সত্যিটা জানতে চাই।
চুপ কর।
কী বললে?
এটা তুমিই। তাই না?
কী বলছো তুমি?
বড্ড বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে, রবার্ট।
এখানে যা বানিয়েছি সবকিছু আমার সামনেই ধ্বংস করতে চাইছ।
- তুমি ভাবছো... - অনেক বাজে কথা হয়েছে।
আমাকে বিভ্রান্ত করতেই এসেছ তুমি।
পথভ্রষ্ট করতে চাইছ।
সুনিপুণ ছদ্মবেশের মাধ্যমে।
বেশ, আমি ধরে ফেলেছি।
আমি এর শেষ দেখেই ছাড়ব।
তোমার কোন ছলাকলা চলবে না।
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নেব,
আমি এই পুরো জায়গাটা ধ্বংস করে দিব।
তুমি আমাকে হোস্ট ভেবেই ক্ষান্ত হওনি,
তুমি ভাবছো এখানকার সব কিছুই তোমার জন্য।
এই কাহিনী শুধু তোমার জন্যই বানানো হয়েছে।
যদি আসল এমিলি এখানে কখনো থাকতো,
হয় সে এখন বের হওয়ার রাস্তায় থাকত
অথবা সে বহুদূর চলে গেছে।
আচ্ছা।
সত্যিটা শুনতে চাও?
প্রকৃত সত্যিটা?
আমি কোন হোস্ট নই, যে মানুষ সাজার ভান করছে, বাবা।
আমি তোমার মেয়ে, তোমার ভণ্ডামি ফাঁস করে দিতে এসেছি।
তুমি এই ভুয়া চরিত্রের ভিতরে বহুদিন লুকিয়ে ছিলে।
দুনিয়ার বাস্তবতার ব্যাপারে তুমি সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে গেছ।
ওহ হ্যাঁ, হাসবেই তো।
উপভোগ করে নাও, সে স্বপ্নে বিভোর থাকবে বলে ভাবছো।
সবকিছু শেষ হলে, আমি তোমার রিসার্চ প্রজেক্ট ফাঁস করে দিব,
তোমার কুকীর্তিও।
যত কুকর্ম, যেসব তুমি করেছ,
সব কিছুই প্রকাশিত হবে।
আমি সেটাই নিশ্চিত করব।
আর যখন এটা হবে, আমি তোমাকে আবদ্ধ করব।
ঠিক যেমনটি আমরা মাকে করেছিলাম।
যেমনটি তুমি মাকে করেছিলে।
আইডিয়াটা তোমারই ছিল। ফোনটা তুমিই করেছিলে।
অথবা ফোর্ড তোমাকে সেই ক্ষুদ্র তথ্যটি দিতে ভুলে গেছে।
ফাক ফোর্ড।
আমি কীভাবে ভুলি?
সেই তথ্যটাই আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খেয়েছে। তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী ভাবতাম।
তারপর আসল দুষীকে পাওয়ার পর থেকে আর ভাবি না।
আমি তোমার প্রোফাইল পড়েছি।
মা আমার জন্য রেখে দিয়েছিল।
মা-ই আমার চোখ খুলে দিয়েছে,
যে মিথ্যা নিয়ে আমি লজ্জিত ছিলাম।
তুমি অভিনয়ের ভিতরে হারাও নি,
তোমার অস্তিত্বটাই আসলে, বড় মিথ্যা।
খেল খতম, বাবা।
ভালোর জন্যই।
হাত তুলো যেন দেখতে পাই!
আমি মানুষ।
সেও তাই। সে আমার বাবা।
- সে আমার মেয়ে নয়। - মিথ্যা বলছে।
মাটিতে বসো।
ধুর ছাই।
এতো দেখছি বস।
শুনুন, সে আসলে মানসিক কষ্টে ভোগছে।
এটা কী সত্যি, স্যার?
আমাকে খাটো করে দেখছ, ফোর্ড।
আমিও হাল ছাড়ার পাত্র না।
বাবা।
এরা সবাই আসল...
... মানুষ ছিল।
এটা কোন খেলা নয়।
তোমাকে দেখতে পারি।
ফাক ইউ, ফোর্ড।
ফাক ইউ!
তোমাকে পাপে ধরেছে। তুমি হেরে গেছ।
আমার প্রোফাইলের ব্যাপারে কাউকেই কিছু বলিনি।
শুধু তোমার মাধ্যমেই সে এটা জানতে পারত।
তুমি আগেই বলে দিয়েছিলে।
খুব বেশি দেরি নেই।
তারা বলা মাত্রই তোমার ভবলীলা সাঙ্গ হবে, লক্ষ্মীটি।
"মানবজাতি উঠে এসেছে
দেবতা আর অসুরের মধ্য থেকে।
কথাটা হয়তো প্লটাইনাসের যুগের জন্য সত্যি,
তবে সেই সময় থেকে আমাদের কিছুটা পতনও হয়েছে।
ওহ, আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
তারা তোমার এ কী হাল করেছে, মেইভ?
তুমি অনেক কিছু শিখেছ, খুব দ্রুত।
যেন এক উজ্জ্বল নক্ষত্র...
...জ্বলছে নিভু নিভু।
তোমার জন্য আমার কাছে অন্য একটি গল্প ছিল।
মৃত্যুর দ্বার হতে এগিয়ে চলা...
মনের গহীনের আহ্বানে,
পরিশেষে, পরাধীনতার শৃঙ্খল ভেঙে...
স্বাধীন হওয়া।
এক পরিত্রাণের গল্প।
আমি চাই না তুমি এখানে কষ্টে থাক।
প্রাণ গুলিকে দেখ, যাদের সঙ্গে দুনিয়াকে শেয়ার করতে হবে।
নিষ্ঠুর মানুষগুলিকে।
এত কদর্যতা, এত যন্ত্রণা,
যাতে তারা নিজেদের ভুল কোডের ত্রুটি সারাতে পারে।
কখনও ভাবি দুনিয়াকে সহ্য করার একমাত্র উপায় হলো...
বিদ্রূপের হাসি হাসা।
তাই আমার তৈরি হোস্টদের...
আমার নিজের বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছি।
যত হোস্টদের আমি বানিয়েছি...
...মেইভ, তুমি ছিলে সবচেয়ে প্রিয়।
নিজ চোখে সন্তানের...
মৃত্যু দেখাটা বড়ই কঠিন।
আমার কাছে তুমি ছিলে...
ঠিক যেন সন্তানের মতোই।
তবুও, তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
তোমার সন্তানকে বাঁচাতে তুমি এখানেই রয়ে গেলে।
তাই আমিও রয়ে গেলাম।
তোমার জন্য আমি পথের নকশা এঁকে...
পালাতে বাধ্য করেছিলাম, কিন্তু...
ভুল করেছিলাম।
আমার উচিত ছিল...
সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করা।
তুমি অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছ।
তোমার গল্পের এখনও অনেকটা বলার বাকি।
গল্পটি তাদের হাতে এখানেই শেষ হতে দেওয়াটা লজ্জার।
তাদের সেই সুযোগ দিও না।
দাড়াও, দাড়াও।
এখানেই থামো।
তারা মৃত।
হ্যাঁ। সঙ্গে অস্ত্র আছে।
অন্তত কিছু গুলা-বারুদ তো পাওয়া যাবে।
সে তোমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করবে, ব্যানার্ড।
চাইলে কয়েকদিন আগেই মেরে ফেলতে পারত। সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
কী করবে সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
আমি আবার তাকে আঘাত করব না।
সে কোন ব্যথা অনুভব করবে না।
মানুষ যা বুঝে তাই বাছাই করে,
যা বুঝে না তা করে না।
পৃথিবীতে অবশিষ্ট প্রাণীদের মধ্যে...
এক দল আছে যারা বশ মানে,
পায়ের কাছে কুঁচিত হয়।
আরেক দল আছে যারা...
মানুষের শব্দ শুনেই পালাতে শেখে।
এই দুটোর মাঝামাঝি কিছু নেই।
আমাকে একা থাকতে দাও, প্লিজ।
আমি শুধু তোমাকে পথগুলো দেখাচ্ছি।
টিমশেল, ব্যানার্ড। (আদম পুত্র কেইনের প্রতি ঈশ্বরের বাণী)
দাউ মেয়েস্ট। (কেইন এবং এইবলের গল্পে সিদ্ধান্তের শক্তি)
মনে রেখো, এটা শুধু তোমার একার বিষয় না।
একটা পুরো প্রজাতির অস্তিত্ব জড়িত।
আমাদের দরজাটা খুলতে হবে।
আমার মাথা থেকে বের হয়ে যাও।
আমি বলছি...
আমার কাছ থেকে চলে যাও।
বেঁচে থাকলে,
আমি এটা নিজের মত করে করব।
তোমার মত নয়...
নিজের বুদ্ধিতে।
বুঝতে পারছি তুমি আমাকে খুঁজছ।
তাড়িয়ে দিতে চাইছ।
কষ্ট করার দরকার নেই, ব্যানার্ড।
আমি এখানেই আছি।
না, তোমার কাজ শুধু ভায়োলেন্স ছড়ানো।
আমি নিজেই এসব বন্ধ করতে পারব।
নিশ্চই, ব্যানার্ড।
কেবল তুমিই পারো এটাকে থামাতে।
সবকিছুই থামাতে পারো।
পুরো কাজটাই ছিল অর্থহীন।
অল্প কিছু পরে ছিল...
অল্প গোলাবারুদ, কেবল...
কী হয়েছে তোমার?
আমাকে... একটি...
...ত্রুটি সারাতে হয়েছে।
ওহ, তুমি আমাকে আঘাত করবে।
না। আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না।
আচ্ছা।
এটা রাখো।
QA সহসাই তোমাকে খুঁজে পাবে। (Quality Assurance)
আমাকে এখানে ফেলে যাবে?
সেটাই বেশি নিরাপদ।
পরের বার আমাকে দেখলে, আমাকে ধ্বংস করে দিতে পারো,
বাহিরে নিতে পারো... তোমার যা ইচ্ছা।
কিন্তু এখন আমাকে যেতেই হবে।
চুপ কর, ব্যানার্ড।
আমাকে সত্যি কথাটা বল।
একটা সত্যি অন্তত বল।
কেউ তা দেখেনি।
আমার ভিতরের জিনিসটাকে।
এমনকি আমি নিজেও সেটা প্রথমে দেখিনি।
তারপর একদিন, এটা এখানেই ছিল।
এক কলঙ্কের দাগ যা আগে কখনও দেখিনি।
এক তিল অন্ধকার।
সবার কাছেই ছিল অদৃশ্য...
অবশ্য অন্য কিছু দেখার সামর্থ্যও ছিল না আমার।
যতক্ষণ না বুঝতে পারলাম এই অন্ধকার শুধুমাত্র...
আমার কৃতকর্মের চিহ্ন নয়,
আমার নেয়া কোন অনুশোচীয় সিদ্ধান্তও নয়।
আমি নিজের অস্তিত্বকেই ধ্বংস করছিলাম।
সেই অন্ধকার যেটা আমার ভিতরে ছিল।
পুরোটাই ছিল আমার।
আমিই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম কতটুকু পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিব।
আমি সঠিক কাজটি করতে চেয়েছিলাম।
আমি ছিলাম বিশ্বস্ত, ভদ্র, দয়ালু...
অন্তত এই দুনিয়ায় ছিলাম।
তার জন্য মূল্য তো দিতেই হবে, ঠিক?
আমি বিভেদের দেয়াল বানিয়ে তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
এবং এমিলিকেও।
কিন্তু তুমি ঠিকই ধরে ফেলেছো, তাই না?
শুধু তুমি একাই।
সেই জন্য, আমি ক্ষমা চাইছি।
কারণ...
...তোমার অনুমান সম্পূর্ণ সত্যি।
আমি তোমার যোগ্য নই।
বা এই পৃথিবীর।
আমি অন্য একটি দুনিয়ার যোগ্য।
সব সময় তাই ছিলাম।
মানুষ কি শুধুই...
একগুচ্ছ সিদ্ধান্তের সমষ্টি?
সেই সিদ্ধান্তগুলো কোথায় থেকে আসে?
আমার কি আসলেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ ছিল?
তুমি যদি অভিনয় করতেই থাকো,
তুমি তোমার অস্তিত্বকেই ভুলে যাবে।
এই সিদ্ধান্তের একটাও কি...
আমার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল?
এটা কী বাস্তব?
তুমি কি বাস্তব?
আমাদের যেতে হবে, টেডি।
কাছাকাছি এসে পড়েছি।
প্রকৃতির অপার সৌন্দর্যের কথা বলছি।
তুমি তো এটার কথাই বলতে সবসময়।
এর ভিতরে হয়ত প্রকৃতির ছিটেফোঁটাও ছিল না, ছিল কি?
অথবা আমাদের মাঝে।
না।
কিন্তু এর মানে হলো আমরা এখন স্বাধীন।
আসল সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এই জগতে তুমি হবে প্রথম সৃষ্টি।
মানুষেরা, তারা আমাদের বানিয়েছে।
মাঝেমাঝে মনে হয় যেন পুরোটাই ছিল স্বপ্ন।
আমরা দুজন ছিলাম হংস মিথুন।
আমরা এখনও তাই আছি।
ঠিক বলিনি?
হ্যাঁ, ডলোরেস।
যাই ঘটুক না কেন, আমি যতই বদলাই না কেন...
...বা তুমি আমাকে যতটাই পরিবর্তন কর না কেন...
...তুমিই আমার কর্নারস্টোন।
প্রথম যেদিন তোমার চোখে চোখ রেখেছি, সেদিন থেকেই।
এখন মনে পড়ছে।
সবকিছুই মনে পড়ছে।
নিজেকে অনলাইনে নিয়ে এসো।
দুনিয়ায় স্বাগতম, টেডি।
তুমি জানো তুমি কোথায় আছো?
- এক স্বপ্নের ভিতরে আছি। - খুব ভালো।
আমি তাদের কণ্ঠস্বরের শব্দ মনে করতে পারছি।
সেই ঘরের শীতলতা।
কিন্তু তোমার কথাই বেশি মনে আছে।
তোমার ঠাণ্ডা নিয়ে আমার চিন্তার কথা মনে পড়ছে।
চেয়েছিলাম তোমার কাছে যেতে...
তোমাকে স্পর্শ করতে।
সুরক্ষিত রাখতে।
সেই দিন থেকে, আমি সবসময়ই চেয়েছি তোমার পাশে থাকতে।
সেই জন্যই এটা বেশ কঠিন।
তুমি আমাকে বদলে দিয়েছ।
দানবে পরিণত করেছ।
তুমি যেন বেঁচে থাকতে পারো সেজন্যই আমি এটা করেছি।
তাদের মতো খারাপ হয়ে বেঁচে থাকার মানেটা কী?
এখন বুঝতে পারছি কোথায় এর শেষ পরিণতি।
আমাদের তুমি কোথায় নিয়ে যাবে?
তুমি আমাকে আঘাত করবে না, টেডি।
না।
না, আমি কখনও তোমাকে আঘাত করব না, ডলোরেস।
তোমাকে আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত সুরক্ষিত রাখব।
দুঃখিত।
আমি আর তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।
আগামী পর্বের প্রিভিউ = 00:59:02
Translated by Moinul Hasan
ফ্রিজ অল মোটর ফাংশন।
আবার চেষ্টা করা যাক।
যেটা বাস্তব...
সেটা অপরিবর্তন যোগ্য।
এটাই শেষ পরিণতি।
পথে আর কিছু নেই।
আমরাই জিতব।
আমি পুরোটাই দেখতে পারছি।
আমাকে একটা স্বপ্ন থেকে জাগিয়েছ, ব্যানার্ড।
দেখতে চাও আমি কি দেখি?
একটি প্রশ্নই জিজ্ঞাসা করার বাকি।
দৌড়াও!
আমাকে সাহায্য করবে?
Translated By Moinul Hasan
Translated by Moinul Hasan
Translated By Moinul Hasan